1
00:01:04,070 --> 00:01:06,570
هناك نوعان من الناس في هذا العالم:

2
00:01:06,870 --> 00:01:10,570
أولئك الذين يؤمنون بالأطباق الطائرة وأولئك الذين لا يؤمنون بها.

3
00:01:11,650 --> 00:01:13,750
لم أكن يوماً مؤمناً بأي شيء،

4
00:01:13,750 --> 00:01:16,610
حيث لم أستطع أن أضع يدي وأهتز.

5
00:01:17,330 --> 00:01:19,000
لكن حتى قبل اسبوعين...

6
00:01:19,720 --> 00:01:21,220
لم أكن أعرف إريك كورد.

7
00:01:27,520 --> 00:01:28,790
كوني نصف هندية...

8
00:01:29,310 --> 00:01:32,800
ربما كان ينبغي عليّ أن أهتم أكثر بالخرافات القديمة.

9
00:01:33,220 --> 00:01:34,200
الشياطين،

10
00:01:34,480 --> 00:01:36,200
مخلوقات الليل.

11
00:01:36,670 --> 00:01:38,820
لكن وُلدت ونشأت في الشارع التاسع غربًا،

12
00:01:38,820 --> 00:01:40,820
في قطاع بينسونهيرست في بروكلين،

13
00:01:40,820 --> 00:01:42,880
الوحوش الوحيدة التي قابلتها كانت...

14
00:01:43,170 --> 00:01:45,800
الأشرار الشوارع، وأعضاء العصابات،

15
00:01:46,250 --> 00:01:47,470
مدمني المخدرات,

16
00:01:47,730 --> 00:01:49,370
أسماك القرش القروض...

17
00:01:49,860 --> 00:01:52,800
وتعلمت مبكرا كيفية التعامل مع هذا النوع من الحيوانات.

18
00:01:53,130 --> 00:01:54,800
علمني والدي.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
"يمكنك أن تفعل أي شيء إذا كانت لديك الشجاعة للنظر في عينيه."

20
00:01:59,030 --> 00:02:00,930
إذا كنت تستطيع أن تنظر إليه في العين.

21
00:02:06,990 --> 00:02:08,820
كبرت، أتذكر قراءة الكتاب

22
00:02:08,820 --> 00:02:10,270
"أليس في بلاد العجائب".

23
00:02:10,830 --> 00:02:14,050
بعد أن نزلت أليس في جحر الأرنب، تحدثت إليها زهرة.

24
00:02:14,370 --> 00:02:16,050
لقد تفاجأت.

25
00:02:16,690 --> 00:02:18,830
ليس من الضروري أن تكون طبيباً نفسياً لتعرف،

26
00:02:18,830 --> 00:02:20,830
إذا تحدثت زهرة إلى رجل،

27
00:02:21,190 --> 00:02:22,830
هذا الرجل عرف الرعب.

28
00:02:26,550 --> 00:02:29,300
عندما لا يكون العالم هو نفس ما يعتقده عقلنا

29
00:02:29,750 --> 00:02:31,790
إذن نحن في كابوس...

30
00:02:32,180 --> 00:02:34,280
وليس هناك ما هو أسوأ من الكابوس.

31
00:02:35,110 --> 00:02:37,550
إلا واحد لا تستطيع أن تستيقظ منه.

32
00:05:02,540 --> 00:05:05,940
لا أستطيع أن أصدق كم أنت صغير لتدير شركتك الخاصة.

33
00:05:06,240 --> 00:05:08,070
حسنًا، أنا لست...

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,070
أعني...إنها ليست شركتي...

35
00:05:10,070 --> 00:05:11,540
أنا أعمل فقط في المحطة.

36
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
وحتى مع ذلك...

37
00:05:13,790 --> 00:05:17,120
لقد واعدت رجلاً كان رئيسًا لشركة نفط.

38
00:05:17,330 --> 00:05:18,960
رجل لطيف... كيم طومرسون.

39
00:05:19,110 --> 00:05:20,450
اه نعم أعرفه..

40
00:05:20,570 --> 00:05:22,990
أعني أنني لم أقابله قط، لكن...

41
00:05:22,990 --> 00:05:23,810
سمعت عنه.

42
00:05:23,810 --> 00:05:25,810
رجل لطيف، كنت ترغب في ذلك.

43
00:05:26,100 --> 00:05:26,860
هل هذا لك؟

44
00:05:26,860 --> 00:05:27,880
نعم.

45
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
لقد تركت مفاتيحي في البار.

46
00:05:44,310 --> 00:05:45,260
سأعود حالا.

47
00:05:49,410 --> 00:05:50,520
سريع.

48
00:05:52,090 --> 00:05:52,870
انا اذهب.

49
00:05:54,100 --> 00:05:55,020
أنا أكون.

50
00:07:34,330 --> 00:07:35,010
يا!

51
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
ماذا يحدث؟

52
00:07:43,660 --> 00:07:46,840
أنظر، ربما كان مجرد أحمق هو من رآني أعود لأحصل على مفاتيحي...

53
00:07:46,840 --> 00:07:48,130
دعنا نخرج من هنا.

54
00:08:05,710 --> 00:08:07,250
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

55
00:08:07,300 --> 00:08:08,810
ن-لا، لا تفتح الباب.

56
00:08:09,300 --> 00:08:11,000
ماذا هناك بحق الجحيم؟

57
00:08:12,630 --> 00:08:13,490
إله!

58
00:08:30,480 --> 00:08:31,650
لا!

59
00:08:31,840 --> 00:08:33,400
لا لا!

60
00:08:33,610 --> 00:08:35,930
لا ترميني، لا أريدك أن ترميني!

61
00:08:35,930 --> 00:08:36,700
لن ألعب معك.

62
00:08:36,700 --> 00:08:37,800
أنت كاذب!

63
00:08:37,800 --> 00:08:38,410
أنت على حق.

64
00:08:38,680 --> 00:08:39,270
لا!

65
00:08:39,270 --> 00:08:40,830
لم أفعل أي شيء بعد.

66
00:08:40,830 --> 00:08:43,940
لا والله... أنا أحاول أن أدرس!

67
00:08:43,940 --> 00:08:44,980
أنت تدرس طوال اليوم.

68
00:08:45,110 --> 00:08:46,090
لا!

69
00:08:46,090 --> 00:08:47,370
سوف يعتقد الجيران أنني أقتلك.

70
00:08:47,410 --> 00:08:49,140
جيد! آمل أن يتصلوا بالشرطة.

71
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
إذا كنت سأذهب إلى السجن، فسأفعل شيئًا على الأقل.

72
00:08:51,220 --> 00:08:53,200
لا، لماذا تفعل هذا بي؟

73
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا لا ينبغي لي ذلك.

74
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
لا، لأنك أفضل صديق لأخي.

75
00:08:57,230 --> 00:08:59,830
ولأن والدي رباه منذ سن السادسة وكأنه والده!

76
00:09:00,010 --> 00:09:03,170
وإذا أزعجتني سأخبره.

77
00:09:03,700 --> 00:09:04,840
وبسبب ذلك...

78
00:09:17,880 --> 00:09:19,970
والدي لا يستطيع رؤيتك تقبلني بهذه الطريقة.

79
00:09:20,750 --> 00:09:22,680
والدك لن يكون في المنزل حتى الساعة 6 مساءً.

80
00:09:29,850 --> 00:09:30,950
ماذا تفعلان؟

81
00:09:31,280 --> 00:09:33,100
استمتع باليومين الأخيرين من الشمس.

82
00:09:33,250 --> 00:09:35,100
سأقول.

83
00:09:45,050 --> 00:09:46,380
هل ستبقى لتناول العشاء يا إريك؟

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,380
لا، تيد سوف يعود اليوم،

85
00:09:48,470 --> 00:09:50,120
يريد بعض الأصدقاء محاولة الاجتماع معًا.

86
00:09:50,250 --> 00:09:51,420
أود أن أرى تيد.

87
00:09:51,470 --> 00:09:54,570
وكان يأتي أكثر في عطلات نهاية الأسبوع، بدلاً من الهروب من المدينة بحثاً عن عمل.

88
00:09:54,930 --> 00:09:57,970
أخبره أن والده يود أن يتذكر كيف يبدو.

89
00:09:57,970 --> 00:09:59,080
أنا سأفعلها.

90
00:09:59,080 --> 00:10:00,130
مرحبا أبي.

91
00:10:00,130 --> 00:10:02,130
حسنًا، يبدو أننا سنكون أنا وأنت يا فتاة...

92
00:10:02,300 --> 00:10:03,390
هل تريد مني أن أعد لك العشاء؟

93
00:10:03,680 --> 00:10:05,250
واحدة من التاكو الخاصة بي؟

94
00:10:05,380 --> 00:10:06,610
أو هل لديك أي مواعيد؟

95
00:10:06,940 --> 00:10:08,610
لا...لا تاريخ.

96
00:10:08,610 --> 00:10:11,550
لن أخرج على أية حال، يجب أن أدرس.

97
00:10:11,710 --> 00:10:12,320
حسنا...

98
00:10:12,460 --> 00:10:13,970
أشعر بالقلق حتى الموت كل ليلة..

99
00:10:13,970 --> 00:10:15,970
هذا المجنون، أو الحيوان، أو أيا كان...

100
00:10:17,230 --> 00:10:19,580
قُتل صبيان آخران الليلة الماضية.

101
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
في بعض الملاهي الليلية، في مركز روا.

102
00:10:21,690 --> 00:10:23,290
اعتدت أنا وتيد أن نذهب إلى هناك.

103
00:10:24,050 --> 00:10:25,920
مع كيفن وبعض الرجال من فرقته.

104
00:10:26,070 --> 00:10:27,240
حسنا، كن حذرا.

105
00:10:27,540 --> 00:10:28,990
مهما كان هذا الشخص المجنون..

106
00:10:29,130 --> 00:10:30,990
يقولون أنها قوية جدا.

107
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
أعتقد أنه يعرف.

108
00:10:40,360 --> 00:10:41,170
والدك؟

109
00:10:41,470 --> 00:10:42,170
لا...

110
00:10:42,380 --> 00:10:44,170
أعني، أنا عمليا من العائلة،

111
00:10:44,600 --> 00:10:47,040
أقضي وقتًا في هذا المسبح أكثر مما أقضيه أنت وتيد معًا.

112
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
وأمضيت نصف عمري أطاردك و

113
00:10:50,120 --> 00:10:51,060
يرميك في.

114
00:10:51,060 --> 00:10:51,800
هو يعلم...

115
00:10:51,960 --> 00:10:52,590
أنت لا تعرف شيئاً...

116
00:10:52,590 --> 00:10:53,410
نعم، أنت تعرف.

117
00:10:53,410 --> 00:10:53,970
لا.

118
00:10:53,970 --> 00:10:55,410
نعم! أو أخبره.

119
00:10:55,540 --> 00:10:57,110
ما هو هناك لنقول؟

120
00:10:57,190 --> 00:10:58,150
لقد نشأنا معا.

121
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
هناك علاقة طبيعية بيننا.

122
00:11:00,570 --> 00:11:01,720
نحن حميمون.

123
00:11:02,320 --> 00:11:03,990
نحن عشاق.

124
00:11:03,990 --> 00:11:05,990
هذا أيضا.

125
00:11:06,060 --> 00:11:06,980
أنت جبان.

126
00:11:06,980 --> 00:11:07,780
هذا أيضا.

127
00:11:09,150 --> 00:11:10,580
يا له من عار...

128
00:12:36,790 --> 00:12:37,770
تيد!

129
00:12:39,890 --> 00:12:41,340
هيا تيد...

130
00:12:41,750 --> 00:12:43,340
تيد، أين أنت؟

131
00:12:45,030 --> 00:12:46,880
هيا، تيد، اخرج من هناك.

132
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
ما هي المشكلة هناك؟

133
00:12:49,380 --> 00:12:52,190
آسف يا سيدة مانيكيندام، لا أستطيع الدخول إلى مرآبي.

134
00:12:52,410 --> 00:12:55,070
لقد جعلتني أعتقد أن شخصًا ما يُقتل.

135
00:12:56,760 --> 00:12:58,340
تيد، اخرج من هناك!

136
00:12:59,780 --> 00:13:01,300
لا! تيد!

137
00:13:20,700 --> 00:13:21,720
تيد؟

138
00:13:25,740 --> 00:13:26,970
يا تيد، هل أنت هنا؟

139
00:13:35,290 --> 00:13:36,460
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

140
00:13:43,560 --> 00:13:46,510
يا يسوع... أرجو أن تكون قد دفعت فاتورة الكهرباء قبل الآخرين.

141
00:13:47,860 --> 00:13:49,760
لقد قلت لك أن تدفع هذا أولا...

142
00:13:54,070 --> 00:13:54,780
تيد؟

143
00:13:57,900 --> 00:13:59,190
تيد، هل هذا أنت؟

144
00:14:20,480 --> 00:14:22,070
لا! لا...

145
00:14:24,680 --> 00:14:27,260
هيث... هيثكليف ماذا تفعل، هيا، مهلا... مهلا...

146
00:14:27,260 --> 00:14:28,590
أنا لست في مزاج الليلة.

147
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
هيثكليف؟

148
00:14:31,990 --> 00:14:33,730
أنت عادة تهاجمني عندما أدخل لأول مرة.

149
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
ما هو العشاء، هيث، إيه؟

150
00:14:42,230 --> 00:14:43,730
وما زلت لا أعرف سبب إطفاء الأنوار.

151
00:14:48,940 --> 00:14:50,190
ما الأمر يا بطل؟

152
00:14:52,020 --> 00:14:53,070
هل هناك شيء خاطئ معك؟

153
00:14:54,800 --> 00:14:55,950
ما هو الخطأ هيث؟

154
00:14:56,640 --> 00:14:57,950
هل تأذيت أو شيء من هذا؟

155
00:15:02,050 --> 00:15:04,780
لا أريد أن يعرف تيد أنني أحبك، حسنًا؟

156
00:15:04,780 --> 00:15:06,000
سيبدأ بترك رسائل لي،

157
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
لإطعامك، واصطحابك للتنزه، وأشياء من هذا القبيل.

158
00:15:10,100 --> 00:15:11,010
طفل.

159
00:15:23,450 --> 00:15:24,370
هيا يا فتى.

160
00:15:29,060 --> 00:15:30,760
عظيم... يا له من رقيب.

161
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
يسوع ... تيد.

162
00:16:22,460 --> 00:16:23,610
عندما حصلت على هذا السلاح.

163
00:16:24,120 --> 00:16:25,290
اشتريته الشهر الماضي.

164
00:16:26,680 --> 00:16:28,620
استغرق الأمر أسبوعين لتسجيله.

165
00:16:31,160 --> 00:16:32,600
حصلت عليه يوم الثلاثاء.

166
00:16:32,830 --> 00:16:34,090
لم أكن أعلم أنني كنت في هذا.

167
00:16:34,900 --> 00:16:37,250
لا يعني ذلك أننا لا نحتاج إلى حماية أفضل من هيثكليف...

168
00:16:37,970 --> 00:16:39,250
إنه تحت الثلاجة

169
00:16:40,290 --> 00:16:42,280
لقد تركت سيارة أختك الجيب نصف مركونة في مرآبي.

170
00:16:42,320 --> 00:16:43,160
سوف تقوم بخلعه...

171
00:16:43,160 --> 00:16:44,260
اترك الضوء مطفئا!

172
00:16:50,390 --> 00:16:51,400
أوه...

173
00:16:52,270 --> 00:16:55,190
آخر مرة جلست فيها في الظلام كانت عندما تركتك سيندي.

174
00:16:55,760 --> 00:16:56,680
جلست في غرفة المعيشة،

175
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
سماع عبارة "أنا خاسر" مرارًا وتكرارًا.

176
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
أريد فقط أن يرحلوا...

177
00:17:00,310 --> 00:17:02,250
بالتأكيد، أخبرني بما يحدث، تيد.

178
00:17:03,030 --> 00:17:04,940
إنه يجلس في الظلام، مثل المجنون، ومعه مسدس،

179
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
يبدو أنه يخطط لقتل شخص ما.

180
00:17:11,070 --> 00:17:12,330
لقد قتلت بالفعل...

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,630
"تم العثور على ضحايا القتل مكرسين جزئيا"

182
00:17:23,380 --> 00:17:25,490
ماذا؟ هل تحاول أن تخبرني أن لك علاقة بهذا؟

183
00:17:26,800 --> 00:17:27,730
هذا كل شيء يا رجل...

184
00:17:27,850 --> 00:17:29,730
لا بد أن هيثكليف قد تحرر من مقوده أو شيء من هذا القبيل.

185
00:17:32,970 --> 00:17:34,860
هل أبدو وكأنني أمزح يا إريك؟

186
00:17:37,510 --> 00:17:38,240
لا.

187
00:17:40,070 --> 00:17:41,030
لا، أنا...

188
00:17:41,030 --> 00:17:43,320
أنا فقط... أنا خائف قليلاً يا تيد.

189
00:17:44,030 --> 00:17:46,130
أعني، لقد أخافتني حقًا بتصرفك الغريب بهذه الطريقة.

190
00:17:47,100 --> 00:17:49,560
أنت تحاول أن تخبرني أنك هذا القاتل المجنون،

191
00:17:49,560 --> 00:17:50,990
الذي هو هناك تقطيع أوصال الناس.

192
00:17:51,820 --> 00:17:52,810
إنه أنا...

193
00:17:54,780 --> 00:17:58,010
حسنًا، لا، هذا ليس أنا...

194
00:17:59,510 --> 00:18:00,500
لكنني فعلت ذلك.

195
00:18:02,160 --> 00:18:03,300
حماقة يا رجل...

196
00:18:04,070 --> 00:18:05,720
ما هذا؟ أنا أعرفك...

197
00:18:08,120 --> 00:18:09,810
ي-أنت لم تقتل أحداً قط.

198
00:18:10,450 --> 00:18:11,590
أنت لست ذلك.

199
00:18:12,540 --> 00:18:14,250
وشيء آخر، دعونا نواجه الأمر، أنت لست سيد أمريكا، هل تعلم؟

200
00:18:14,250 --> 00:18:15,730
لقد كنت هناك عندما قام "باكتوث بيرنارد" بركل مؤخرتك

201
00:18:15,730 --> 00:18:16,860
للتحدث مع جودي في الغرفة.

202
00:18:16,860 --> 00:18:18,860
أنا فعلت هذا.

203
00:18:20,170 --> 00:18:20,860
اريك...

204
00:18:22,420 --> 00:18:24,710
أنا... أنا-أنا... بحاجة لمساعدتكم.

205
00:18:25,420 --> 00:18:27,180
أنا حقا بحاجة لك لمساعدتي.

206
00:18:30,200 --> 00:18:32,290
انظر، ما أنا على وشك أن أقول لك...

207
00:18:32,380 --> 00:18:34,290
لم أتمكن من إخبار أي شخص آخر.

208
00:18:34,470 --> 00:18:36,110
و... و...

209
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
كنت آمل ألا أضطر إلى ذلك.

210
00:18:39,250 --> 00:18:41,150
أستطيع أن أكتشف ذلك بمفردي، لكن...

211
00:18:41,980 --> 00:18:42,880
لا أستطيع!

212
00:18:43,680 --> 00:18:46,660
أنا... لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن... وحدي.

213
00:18:51,630 --> 00:18:53,580
لا أستطيع أن أصدق أنك تستطيع قتل شخص ما تيد.

214
00:18:56,900 --> 00:18:58,310
من الأفضل أن تعطيني ممتازة

215
00:18:58,310 --> 00:18:59,830
تفسير إذا كنت تريد مني أن أصدق ذلك.

216
00:19:07,720 --> 00:19:08,800
أنا ذئب...

217
00:19:24,050 --> 00:19:26,500
أنظر...إذا لم تساعدني...

218
00:19:26,840 --> 00:19:29,020
سوف يحدث مرة أخرى الليلة.

219
00:19:29,020 --> 00:19:32,110
لقد أصبح الأمر أسوأ كثيرًا في الآونة الأخيرة.

220
00:19:46,260 --> 00:19:47,450
لقد التقطت صليبي.

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,890
والدتي... تلك التي أعطاني إياها والدي عندما ماتت.

222
00:19:55,710 --> 00:19:57,110
لقد ذابتها.

223
00:19:58,590 --> 00:20:00,450
وهناك رصاصات فضية في تلك البندقية.

224
00:20:00,980 --> 00:20:02,930
وعليك أن تستخدمه معي الليلة.

225
00:20:03,630 --> 00:20:04,410
عندما يحدث ذلك.

226
00:20:06,890 --> 00:20:08,420
عندما أتحول.

227
00:20:08,620 --> 00:20:09,740
أنت بحاجة للمساعدة، تيد...

228
00:20:10,250 --> 00:20:11,870
حقيقي يا رجل. أنا أحبك كثيرا، حتى

229
00:20:11,870 --> 00:20:13,780
حتى أن أجلس هنا وأبهجك بهذه الطريقة.

230
00:20:14,520 --> 00:20:15,780
هل ترى هذا؟

231
00:20:18,760 --> 00:20:19,890
والآن بدأت...

232
00:20:22,260 --> 00:20:23,650
بدأت الدورة.

233
00:20:24,930 --> 00:20:26,340
ولا يمكن إيقافه الآن.

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,360
أنا لست مجنونا.

235
00:20:34,960 --> 00:20:36,170
أو ربما أنا كذلك.

236
00:20:39,940 --> 00:20:41,330
إنه أشبه بنوع من الجنون..

237
00:20:43,930 --> 00:20:46,440
يبدو أنه يجعلني أشعر بتحسن عندما يكون قريبًا.

238
00:20:49,490 --> 00:20:51,860
لهذا السبب أعرف أنني يجب أن أوقفه.

239
00:20:52,360 --> 00:20:53,280
انتهي منه.

240
00:20:53,470 --> 00:20:56,730
قبل أن يتحكم بي، أكثر مما يتحكم بي بالفعل.

241
00:20:57,130 --> 00:20:58,980
تيد، المساعدة التي تحتاجها ليست رصاصة فضية، 

242
00:20:58,980 --> 00:20:59,850
سأتصل بوالدك.

243
00:20:59,850 --> 00:21:00,760
والدي لا يستطيع مساعدتي.

244
00:21:00,760 --> 00:21:01,780
اسمحوا لي أن استدعاء الطبيب.

245
00:21:01,780 --> 00:21:03,410
الطبيب لا يستطيع مساعدتي...

246
00:21:03,410 --> 00:21:05,410
لا شيء يمكن أن يعالجني.

247
00:21:05,930 --> 00:21:07,410
إلا الموت.

248
00:21:08,380 --> 00:21:09,660
هذه هي الطريقة الوحيدة...

249
00:21:10,220 --> 00:21:11,660
الطريقة الوحيدة التي أعرفها.

250
00:21:13,270 --> 00:21:13,980
أنا أعرف!

251
00:21:17,470 --> 00:21:18,480
لن يصدقني أحد بعد الآن.

252
00:21:20,130 --> 00:21:21,710
ليس لدي أحد غيرك يا إريك.

253
00:21:24,150 --> 00:21:25,660
لا أستطيع مساعدتك يا تيد...

254
00:21:35,860 --> 00:21:36,920
ماذا يمكنني أن أفعل؟

255
00:21:36,950 --> 00:21:39,710
إذا لم تساعدني، سأقتل شخصًا ما الليلة.

256
00:21:40,850 --> 00:21:42,000
من يعرف كم؟

257
00:21:43,870 --> 00:21:45,100
ربما حتى أنت...

258
00:21:46,630 --> 00:21:49,400
فقط أبقيني هنا... حتى منتصف الليل.

259
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
فقط حتى ذلك الحين. لو سمحت! فقط اربطني،

260
00:21:52,340 --> 00:21:54,780
و... و... أبقيني هنا حتى ذلك الحين.

261
00:21:55,120 --> 00:21:58,710
ينظر. لا شيء أكثر من ذلك، إذا قيدتني فلن أستطيع الذهاب إلى أي مكان، أليس كذلك؟

262
00:21:59,000 --> 00:22:00,350
وإذا لم يحدث شيء...

263
00:22:01,430 --> 00:22:03,200
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده...

264
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
يمكنك الاتصال بمن تريد.

265
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
عظيم.. يا له من خيار..

266
00:22:08,160 --> 00:22:11,350
أو يصبح صديقي وحش خيال علمي ويجب أن أطلق النار...

267
00:22:11,350 --> 00:22:14,060
وإلا فإنه جنون... ويجب أن أبقيه مغلقا.

268
00:22:14,160 --> 00:22:16,060
فقط حتى منتصف الليل...

269
00:22:17,110 --> 00:22:18,540
هل يمكنك فعل هذا من فضلك!

270
00:22:19,410 --> 00:22:20,930
فقط حتى ذلك الحين...

271
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
في الصيف الماضي، حدث ذلك...

272
00:22:41,710 --> 00:22:42,970
الصيف الماضي عندما كنت أنا وأبي

273
00:22:42,970 --> 00:22:44,780
كان لدينا تلك المعركة حول ذهابي إلى الكلية.

274
00:22:45,750 --> 00:22:48,020
متى ذهبت إلى باجا للعمل على قارب الصيد؟

275
00:22:49,070 --> 00:22:50,980
لم أكن أعلم أن المستذئبين حيوانات بحرية.

276
00:22:53,260 --> 00:22:54,280
السلاح!

277
00:22:54,840 --> 00:22:55,980
لا تنسى البندقية.

278
00:23:03,190 --> 00:23:05,720
لقد قبلت تلك الوظيفة على متن قارب الصيد...

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
مع ذلك الكابتن سكورزيني.

280
00:23:10,170 --> 00:23:12,110
لذا... كنت أعمل في وقت متأخر من تلك الليلة،

281
00:23:13,010 --> 00:23:15,750
لقد قمنا للتو بسحب حمولة مليئة بالتونة،

282
00:23:15,750 --> 00:23:19,010
واضطررت إلى تنظيف كل تلك الأسماك اللعينة لعرضها في السوق في صباح اليوم التالي...

283
00:23:19,560 --> 00:23:20,350
و...

284
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
لذلك مررت بهذا ...

285
00:23:23,520 --> 00:23:25,610
مارينا، في طريقي إلى المنزل...

286
00:23:27,550 --> 00:23:28,860
وكما تعلمون، رجلين...

287
00:23:29,420 --> 00:23:31,130
العمل على الرصيف...

288
00:23:31,780 --> 00:23:33,520
قالوا أن هذا الرجل، الذي كان يدير المكان...

289
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
لقد أطلقوا عليه اسم هذا الرجل المجنون ذو العين الواحدة، الكابتن هوك.

290
00:23:38,560 --> 00:23:40,150
قالوا أنه كان لديه هذا الكلب...

291
00:23:40,620 --> 00:23:42,560
الذي تم تدريبه لمهاجمتك...

292
00:23:43,090 --> 00:23:44,910
إذا قمت بقطع المارينا.

293
00:23:46,480 --> 00:23:52,360
أولاً... هذا ما اعتقدت أنه كان يراقبني من خلال الصناديق القديمة...

294
00:24:03,960 --> 00:24:05,700
رأيت هؤلاء...

295
00:24:06,880 --> 00:24:07,700
عيون.

296
00:24:09,600 --> 00:24:11,420
تنظر إلي من خلال الظلام.

297
00:24:13,940 --> 00:24:16,840
تلك الصفراء... العيون الشيطانية...

298
00:24:37,110 --> 00:24:41,120
وبدأت في التمزق والتمزق....

299
00:24:43,850 --> 00:24:44,680
لقد مت.

300
00:24:45,440 --> 00:24:49,290
أو على الأقل... هذا ما اعتقدته.

301
00:24:50,410 --> 00:24:51,870
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي..

302
00:24:55,060 --> 00:24:56,090
كان مغطى بالدم.

303
00:24:58,680 --> 00:24:59,670
بالكامل.

304
00:25:00,740 --> 00:25:01,900
وكان لي.

305
00:25:03,020 --> 00:25:03,900
فقط...

306
00:25:05,920 --> 00:25:07,860
لقد شفيت جروحي نوعًا ما.

307
00:25:09,350 --> 00:25:12,740
ليس تمامًا، ولكن ليس بالسوء الذي دفعته كل تلك الدماء إلى الاعتقاد.

308
00:25:12,870 --> 00:25:14,420
ومن كان هناك يصرخ في وجهي؟

309
00:25:14,620 --> 00:25:16,940
إنه الكابتن هوك نفسه...

310
00:25:17,160 --> 00:25:19,990
يبدو غبيًا أكثر من كونه مخيفًا، خاصة في وضح النهار و،

311
00:25:19,990 --> 00:25:23,570
وكان هناك ذلك الكلب العجوز الشرير.

312
00:25:24,560 --> 00:25:28,100
مجرد كلب عجوز متجعد، لم يخيف حتى البراغيث من ظهره.

313
00:25:28,220 --> 00:25:31,230
وكلما صرخ في وجهي، كلما ضحكت أكثر.

314
00:25:31,230 --> 00:25:33,750
لأنني كنت سعيدًا جدًا بأن أكون على قيد الحياة.

315
00:25:37,930 --> 00:25:39,780
حتى بعد ثلاث ليال..

316
00:25:40,890 --> 00:25:43,060
وبعد ثلاث ليال...

317
00:25:44,010 --> 00:25:46,380
لقد وجدت علامة النجمة الخماسية على يدي.

318
00:25:48,920 --> 00:25:51,510
حاولت فركه لكنه لم يخرج.

319
00:25:52,700 --> 00:25:54,420
لم يكن لدي أي فكرة عما كان ذلك.

320
00:25:55,420 --> 00:25:58,150
لكني...أستطيع أن أشعر بشيء...

321
00:25:59,730 --> 00:26:01,130
يحدث بداخلي.

322
00:26:03,890 --> 00:26:05,070
شيء غريب...

323
00:26:06,810 --> 00:26:08,210
وفي تلك الليلة قتلت شخصين.

324
00:26:10,350 --> 00:26:13,750
و...قرأت في الجريدة أن...

325
00:26:14,490 --> 00:26:15,750
قُتل شخصان.

326
00:26:15,750 --> 00:26:18,150
مغادرة مسرح Bijou في Valley Stream...

327
00:26:20,610 --> 00:26:22,530
بمجرد أن قرأت هذا عرفت أنني فعلت ذلك أيضًا.

328
00:26:23,230 --> 00:26:24,680
كم مرة حدث هذا؟

329
00:26:26,790 --> 00:26:28,010
الأمر عشوائي جدًا..

330
00:26:28,790 --> 00:26:30,700
لا يوجد نوع من الأجندة أو الدورة.

331
00:26:32,200 --> 00:26:35,810
ولكن يسبقه دائمًا علامة النجمة الخماسية في راحة يدي.

332
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
وبعد ذلك...

333
00:26:40,530 --> 00:26:44,220
اعتدت أن أبذل قصارى جهدي لإبقاء نفسي محبوسًا عندما سمعت أن هذا يحدث.

334
00:26:47,390 --> 00:26:48,380
ومن ثم توقفت...

335
00:26:48,640 --> 00:26:49,700
للتحول؟

336
00:26:50,980 --> 00:26:52,720
لحبسني.

337
00:26:54,100 --> 00:26:55,600
لم أعد أريد ذلك.

338
00:27:00,140 --> 00:27:03,600
حتى قبل أن أتحول... كنت أعرف بالفعل أنني سأفعل ذلك.

339
00:27:04,360 --> 00:27:05,680
وأردت ذلك!

340
00:27:08,020 --> 00:27:09,220
ماذا عني يا تيد؟

341
00:27:10,230 --> 00:27:11,730
لقد كنت أنام الليالي هنا...

342
00:27:12,070 --> 00:27:15,020
بينما أنت، مع أنيابك تنمو وتنزل إلى الشوارع. كيف لم تهاجمني قط؟

343
00:27:15,460 --> 00:27:18,420
حسنًا.. حتى الكلب المسعور..

344
00:27:18,970 --> 00:27:21,300
في المرحلة الأخيرة من مرضك يمكنك...

345
00:27:22,190 --> 00:27:23,770
ربما تعرف صاحبها و...

346
00:27:23,870 --> 00:27:25,440
تجنب مهاجمته.

347
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
أو على الأقل...

348
00:27:30,230 --> 00:27:32,270
ليس حتى يكون قريبًا جدًا من النهاية.

349
00:27:34,750 --> 00:27:36,360
لم أعد أسيطر.

350
00:27:37,140 --> 00:27:38,870
أستطيع أن أؤذي أي شخص الآن.

351
00:27:39,480 --> 00:27:40,870
أنت...

352
00:27:41,930 --> 00:27:43,060
كيلي...

353
00:27:45,180 --> 00:27:46,750
أي شخص.

354
00:27:51,420 --> 00:27:52,980
وأنا خائف من أنني لا أهتم.

355
00:28:04,710 --> 00:28:07,330
فكيف يمكنك الآن، تيد؟ كيف يمكنك بعد كل هذا الوقت؟

356
00:28:07,540 --> 00:28:08,560
ماذا كنت تنتظر؟

357
00:28:08,740 --> 00:28:10,560
إذا كنت تعتقد حقًا أنه نوع من المخلوقات.

358
00:28:10,820 --> 00:28:12,560
اعتقدت أن الأمر لن يصل إلى هذا.

359
00:28:13,840 --> 00:28:17,860
اعتقدت أنني أستطيع التخلص من اللعنة دون أن أضطر إلى الانتحار.

360
00:28:18,290 --> 00:28:20,040
أوه، هل هناك طرق أخرى للتخلص من اللعنة؟

361
00:28:20,190 --> 00:28:22,040
إلى جانب الرصاص الفضي أو الأوتاد في القلب؟

362
00:28:22,170 --> 00:28:23,600
هذا فقط لمصاصي الدماء، إريك.

363
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
كنت أعرف ذلك.

364
00:28:26,490 --> 00:28:27,380
نعم...

365
00:28:29,020 --> 00:28:30,190
هناك طريقة.

366
00:28:32,800 --> 00:28:34,340
بإمكانك إنهاء اللعنة...

367
00:28:35,330 --> 00:28:37,580
مقاطعة سلالة الدم الأصلية.

368
00:28:39,690 --> 00:28:42,680
إذا كان المستذئب الذي هاجمني...

369
00:28:43,080 --> 00:28:45,250
هو الأول في النسب.

370
00:28:47,150 --> 00:28:50,710
بقتله... لن أخضع للتحول بعد الآن.

371
00:28:51,450 --> 00:28:54,050
هذا ما كان يفعله في نهاية كل أسبوع خلال الشهرين الماضيين.

372
00:28:54,610 --> 00:28:56,490
لم تكن تبحث عن أي وظائف صيفية.

373
00:28:56,810 --> 00:28:58,080
كنت أحاول العثور عليه.

374
00:29:00,390 --> 00:29:01,270
هذا.

375
00:29:01,580 --> 00:29:03,090
ما مدى صعوبة الأمر؟

376
00:29:03,090 --> 00:29:05,400
لا يمكن أن يكون هناك العديد من المستذئبين الذين يتجولون في الولاية.

377
00:29:05,740 --> 00:29:06,850
انظر، ربما أستطيع المساعدة.

378
00:29:07,060 --> 00:29:10,150
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي بهذه الرصاصة الفضية.

379
00:29:10,490 --> 00:29:13,300
مهلا، تيد، هذا يكفي.

380
00:29:13,520 --> 00:29:15,990
سأجلس معك هنا حتى منتصف الليل. سأفعل ذلك.

381
00:29:16,220 --> 00:29:17,990
لكنك تعلم أنني لن أطلق النار عليك.

382
00:29:19,840 --> 00:29:20,750
نعم، سوف تفعل ذلك.

383
00:29:21,380 --> 00:29:22,510
لأنك بالذئب.

384
00:29:23,000 --> 00:29:24,510
لأنك تحبني.

385
00:29:26,840 --> 00:29:29,940
ولأنكم سترون هذا المرض الرهيب الذي أعاني منه...

386
00:29:33,680 --> 00:29:35,340
ولأنك تحبني.

387
00:30:20,420 --> 00:30:23,290
حسنًا، لقد فعلناها.. لقد فعلناها..

388
00:30:23,290 --> 00:30:24,550
استمع لما أقوله...

389
00:31:02,460 --> 00:31:03,760
الله!

390
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
لقد حصلت على البندقية، تيد!

391
00:33:18,910 --> 00:33:20,720
تيد، أقسم أنني سأطلق النار!

392
00:33:30,260 --> 00:33:34,150
ولكن ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟

393
00:36:00,820 --> 00:36:02,430
أه، هل هذه غرفة إريك كورد؟

394
00:36:02,660 --> 00:36:03,600
نعم.

395
00:36:03,890 --> 00:36:05,230
كيف يمكنني مساعدك؟

396
00:36:05,350 --> 00:36:06,430
أود أن أرى ذلك.

397
00:36:06,430 --> 00:36:07,760
لا أعتقد أن هذا ممكن.

398
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
لكن أنا من العائلة.

399
00:36:10,680 --> 00:36:13,220
ولا أذكر أن أي عائلة جاءت لزيارته.

400
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
لا يستطيع استقبال الزوار.

401
00:36:32,480 --> 00:36:34,210
تبدو منزعجًا جدًا يا سيدة نيكولز.

402
00:36:34,210 --> 00:36:35,710
ربما ترغب بفنجان من القهوة؟

403
00:36:35,710 --> 00:36:36,970
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

404
00:36:36,970 --> 00:36:38,450
حاول حل مشكلتك.

405
00:36:39,420 --> 00:36:41,800
يبدو أنك مهتم بي أكثر من حل مشاكلي.

406
00:36:41,930 --> 00:36:43,040
ربما ملازمك سيكون مهتماً

407
00:36:43,040 --> 00:36:44,220
لذا، أريد رقم شارتك...

408
00:36:44,220 --> 00:36:47,350
مهلا، مهلا، أنا آسف، أنا فقط أحاول القيام بعملي.

409
00:36:47,810 --> 00:36:51,390
فوقي؟ أنا متأكد من أن هذه الممرضة شهدت.

410
00:37:04,650 --> 00:37:05,470
اريك؟

411
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
إريك، هذا أنا!

412
00:38:25,210 --> 00:38:26,360
هل أنت بخير؟

413
00:38:28,510 --> 00:38:31,240
نعم، نعم، كنت أعاني من كابوس آخر.

414
00:38:32,130 --> 00:38:33,490
هل جاء أحد لزيارتي؟

415
00:38:33,750 --> 00:38:35,930
لم يغادر أحد منذ أن غادر الملازم.

416
00:38:36,610 --> 00:38:39,010
هل أنت متأكد أنك لا تريد ممرضة أو شيء من هذا؟

417
00:38:42,150 --> 00:38:45,010
لا، لا، أنا بخير.

418
00:39:30,280 --> 00:39:35,440
إريك، هذا مجرد اتهام. سيكون الأمر بسيطًا جدًا، ومباشرًا جدًا..

419
00:39:37,160 --> 00:39:40,420
يا رودي أين والدك؟

420
00:39:41,730 --> 00:39:44,840
إنه في المحكمة العليا، يواجه القاضي كمبرلاند...

421
00:39:45,490 --> 00:39:47,100
لا تقلق بشأن ذلك.

422
00:39:48,080 --> 00:39:49,100
لا تقلق؟

423
00:39:49,710 --> 00:39:51,870
رودي، أستطيع الحصول على الكرسي الكهربائي أو شيء من هذا.

424
00:39:52,110 --> 00:39:56,620
لا، لقد راجعت كل شيء مع والدي الليلة الماضية... أنا أعرف كيف ألعب.

425
00:39:57,960 --> 00:39:59,530
هيا، أنت تقلل من ثقتي،

426
00:39:59,530 --> 00:40:02,550
إذا قللت من ثقتي فلن أستطيع أن أبذل قصارى جهدي.

427
00:40:03,640 --> 00:40:04,980
على أي حال...

428
00:40:05,770 --> 00:40:08,170
ستتهمين بـ...

429
00:40:09,300 --> 00:40:10,220
402.

430
00:40:10,490 --> 00:40:11,860
هذا قتل، أليس كذلك؟

431
00:40:12,090 --> 00:40:14,260
اعتقدت أنك سوف تدافع عن نفسك.

432
00:40:14,480 --> 00:40:17,530
انتظر، لا. درجة أولى، درجة ثانية...

433
00:40:17,530 --> 00:40:21,570
التقطيع... كل هذا قتل.

434
00:40:21,740 --> 00:40:23,690
ولقد اعترفت بالفعل بإطلاق النار،

435
00:40:23,690 --> 00:40:26,490
لذلك نحن فقط نعدل الظروف.

436
00:40:26,990 --> 00:40:28,650
صحيح...صحيح...

437
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
أعتقد أنه كان بإمكاننا تجنب كل هذا..

438
00:40:30,650 --> 00:40:33,020
إذا كنت قد وافقت على إجراء جهاز كشف الكذب.

439
00:40:33,140 --> 00:40:35,020
لم أكن أريد ذلك، حسنًا؟

440
00:40:35,260 --> 00:40:37,020
هذا لا فائدة منه في المحكمة على أي حال.

441
00:40:37,850 --> 00:40:38,390
جيد...

442
00:40:39,750 --> 00:40:44,050
كان من الممكن أن يساعدونا مع المدعي العام. لم يكونوا ليضغطوا عليه كثيرًا، هذا كل شيء.

443
00:40:44,190 --> 00:40:45,450
أعطني استراحة.

444
00:40:46,050 --> 00:40:48,950
أنا أمر بالجحيم ونصف، يجب أن تكون بجانبي!

445
00:40:49,100 --> 00:40:51,670
أنا في صفك، أنا أؤمن بك!

446
00:40:52,670 --> 00:40:53,610
إنه والدي فقط الذي يتساءل لماذا أنت

447
00:40:53,610 --> 00:40:54,670
رفض أخذ جهاز كشف الكذب

448
00:40:56,420 --> 00:40:57,700
حسنا.... حسنا!

449
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
حسنًا، حسنًا، دعنا ننسى الأمر.

450
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
هل تعتقد حقاً أنني سأحصل على الكفالة؟

451
00:41:01,220 --> 00:41:02,430
اه بالتأكيد...

452
00:41:02,980 --> 00:41:05,390
يعني ليس لديك خلفية..

453
00:41:06,520 --> 00:41:09,620
لا يوجد سجل جنائي، طالب جيد،

454
00:41:10,890 --> 00:41:14,560
أنا أقول لك، كل ما سيحدث اليوم هو أنهم سوف يتهمونك.

455
00:41:14,770 --> 00:41:15,960
جريمة قتل...

456
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
نعم...

457
00:41:17,980 --> 00:41:20,650
لذلك سأذكر القاضي،

458
00:41:20,650 --> 00:41:23,310
لإطلاق سراحك بناءً على اعترافك الخاص و،

459
00:41:23,310 --> 00:41:27,470
سيحدد القاضي الكفالة بحوالي...100 ألف دولار.

460
00:41:27,950 --> 00:41:29,090
مائة ألف؟؟

461
00:41:29,090 --> 00:41:29,100
لا تقلق!
مائة ألف؟؟

462
00:41:29,100 --> 00:41:30,130
لا تقلق!

463
00:41:30,480 --> 00:41:32,710
لقد حصلت بالفعل على ضامن للكفالة،

464
00:41:32,710 --> 00:41:35,290
كل ما عليك فعله هو الحصول على 10%...

465
00:41:35,600 --> 00:41:37,650
بوم! أنت في الشارع.

466
00:41:37,740 --> 00:41:40,240
عشرة بالمئة؟ عشرة آلاف دولار!

467
00:41:40,370 --> 00:41:41,080
نعم.

468
00:41:41,710 --> 00:41:45,030
أقسم أنني لا أعرف كيف أدخل إلى علبة السردين تلك.

469
00:41:45,310 --> 00:41:48,050
أنا جيد جدًا. لدي قلب كبير جداً، على ما أعتقد.

470
00:41:48,500 --> 00:41:49,590
اسأل أي شخص.

471
00:41:50,520 --> 00:41:51,060
هنا هو...

472
00:41:51,280 --> 00:41:53,060
وهنا...و هنا....

473
00:41:54,000 --> 00:41:57,870
حسنًا... لا أعرف كيف يمكن أن يساوي هذا الشيء عشرة آلاف!

474
00:41:58,040 --> 00:41:59,260
عمره 20 سنة.

475
00:41:59,620 --> 00:42:01,590
هذا هو السبب. إنها كلاسيكية!

476
00:42:01,840 --> 00:42:03,470
يمكنني الحصول على اثني عشر منها، بسهولة...

477
00:42:03,690 --> 00:42:05,220
مهلا، ليس عليك أن تبيعه لي، يا فتى.

478
00:42:05,290 --> 00:42:08,230
لقد أعطيت والد رودي وعدي بأنني سأشتريه، وأنا أشتريه.

479
00:42:08,870 --> 00:42:10,760
وعندما أعطى إيدي أرماندو كلمته...

480
00:42:12,070 --> 00:42:13,230
يمكنك الوثوق.

481
00:42:13,590 --> 00:42:14,670
اسأل أي شخص.

482
00:42:16,170 --> 00:42:17,440
سأتحقق من الاقتباس ...

483
00:42:17,620 --> 00:42:18,970
أريد عودته.

484
00:42:19,150 --> 00:42:20,970
لقد أخبرته أنني أريد استعادتها، أليس كذلك يا رودي؟

485
00:42:21,850 --> 00:42:22,970
اه اه ...

486
00:42:23,330 --> 00:42:24,820
إريك يرغب في استعادة سيارته و...

487
00:42:24,910 --> 00:42:27,760
مهلا، سأفعل ما بوسعي يا فتى، أنا لست دكان رهن.

488
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
حتى لو كان نصف هذه البلدة يعتقد أنني...

489
00:42:29,860 --> 00:42:31,760
ترى... هل ترى تلك الساعة؟

490
00:42:31,970 --> 00:42:34,480
لقد حصلت عليه من رجل في ليفنوورث قائلاً أنه يرغب في إعادة شرائه أيضًا.

491
00:42:34,660 --> 00:42:36,370
لقد تم استخدامه لمدة عشر سنوات.

492
00:42:36,870 --> 00:42:38,590
أخبرته أنني سأحتفظ به، وفعلت..

493
00:42:39,080 --> 00:42:40,590
هكذا أنا...

494
00:42:40,850 --> 00:42:42,110
اسأل أي شخص.

495
00:42:50,660 --> 00:42:52,090
أراك لاحقا، إدي.

496
00:42:56,860 --> 00:42:57,870
مهلا، أنت خارج.

497
00:42:59,630 --> 00:43:01,880
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

498
00:43:05,980 --> 00:43:07,590
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة؟

499
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
كيف فعلت ذلك يا تيدي؟

500
00:43:19,870 --> 00:43:21,270
كيف تمكنت من تجاوز ذلك؟

501
00:43:25,470 --> 00:43:27,670
أشعر وكأنني بالون عملاق، جاهز للانفجار.

502
00:43:29,500 --> 00:43:31,920
إذا كان بإمكاني إخبار شخص ما، فسوف أشعر بتحسن.

503
00:43:39,590 --> 00:43:41,870
يدمرني التفكير فيما حدث لك يا رجل.

504
00:43:46,530 --> 00:43:47,890
بدونك...

505
00:43:51,540 --> 00:43:53,200
لا أعرف من الذي يمكنني أن ألجأ إليه.

506
00:43:55,150 --> 00:43:57,010
من يجب أن يحاول أو لأي سبب يجب أن يحاول...

507
00:44:05,330 --> 00:44:07,140
أشعر وكأنني سأجن، تيدي.

508
00:44:10,520 --> 00:44:12,290
انا خائفة...

509
00:44:14,300 --> 00:44:15,610
أنا خائف يا رجل...

510
00:44:47,640 --> 00:44:49,660
لم يسمحوا لي بالذهاب لحضور الجنازة.

511
00:44:50,750 --> 00:44:52,610
أنا متأكد من أنني لن أكون موضع ترحيب كبير على أي حال.

512
00:44:56,780 --> 00:44:58,960
أنا آسف لأنني لم آتي لزيارتك في المستشفى.

513
00:44:59,730 --> 00:45:01,250
أنا أفهم...

514
00:45:01,380 --> 00:45:02,590
أنا لا...

515
00:45:04,080 --> 00:45:06,130
لم أعد أفهم شيئا..

516
00:45:09,060 --> 00:45:11,250
كان كل شيء مثاليًا لفترة من الوقت.

517
00:45:11,850 --> 00:45:13,510
مثالية مثل حكاية خرافية ...

518
00:45:14,520 --> 00:45:16,230
لذلك أنا لا أفهم أي شيء.

519
00:45:31,310 --> 00:45:33,750
هيثكليف... لقد نسيت أمرك.

520
00:45:39,480 --> 00:45:41,750
لقد كانوا خائفين للغاية عندما عثرت عليه الشرطة...

521
00:45:41,990 --> 00:45:45,700
كانوا يختبئون بين الثلاجة وزاوية الجدار.

522
00:45:46,440 --> 00:45:49,970
كما تعلمون، تلك المساحة الصغيرة التي كنت أدمر فيها الأشياء دائمًا.

523
00:45:58,310 --> 00:45:59,700
أعرف أنه أخوك..

524
00:46:00,540 --> 00:46:02,500
وأنا لن أقول أي شيء لإيذاء تيد...

525
00:46:05,890 --> 00:46:07,340
لكنه كان مريضا، كيلي...

526
00:46:09,380 --> 00:46:10,660
مريض حقا.

527
00:46:11,720 --> 00:46:12,830
انا اعرف...

528
00:46:13,530 --> 00:46:15,400
أنا أعرف كل شيء.

529
00:46:16,490 --> 00:46:18,360
حول كون تيد مستذئبًا.

530
00:46:28,550 --> 00:46:30,780
أنا... سأخبر إريك الليلة...

531
00:46:31,730 --> 00:46:33,360
و... وأطلب منه مساعدتي.

532
00:46:34,040 --> 00:46:36,870
أعلم أنني بحاجة لإنهاء هذا.

533
00:46:37,380 --> 00:46:38,290
للموت.

534
00:46:38,860 --> 00:46:40,290
أعلم أنني بحاجة إليها.

535
00:46:40,840 --> 00:46:43,110
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

536
00:46:44,460 --> 00:46:48,950
وأنا فقط أدعو الله أن يتمتع إريك بالقوة.

537
00:46:49,440 --> 00:46:52,040
هو أملي الأخير. أنا أحبك كيلي.

538
00:46:53,030 --> 00:46:54,490
أنا أحبك وأبي.

539
00:46:54,680 --> 00:46:56,470
وأنا أشعر كثيراً..

540
00:46:59,390 --> 00:47:01,450
لا بد أنه أرسلها إليك يوم وفاته.

541
00:47:01,770 --> 00:47:03,510
قبل أن أعود إلى المنزل وأجده.

542
00:47:03,700 --> 00:47:04,890
تماما كما أوضح لي.

543
00:47:05,160 --> 00:47:07,710
لماذا تفعل ذلك، ولماذا تقول هذا؟

544
00:47:11,810 --> 00:47:14,010
آسف ليس لدي الإجابات التي تريدها...

545
00:47:16,370 --> 00:47:18,350
لا أحتاج أن أسمع عن القصص

546
00:47:18,350 --> 00:47:20,380
ستيفن كينغ، عن الوحوش واللعنات.

547
00:47:22,510 --> 00:47:23,820
وليس منك أيضاً..

548
00:47:23,850 --> 00:47:26,590
هل تعتقد أنني أريد الجلوس هنا والتحدث مثل المجنون؟

549
00:47:26,750 --> 00:47:28,590
هل تعتقد أن تيدي أراد أن يفعل هذا بي؟

550
00:47:28,860 --> 00:47:30,590
ولكن، لا أعرف ماذا أقول!

551
00:47:32,370 --> 00:47:34,260
هناك نوعان من الناس في هذا العالم، كيلي.

552
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
أولئك الذين يؤمنون بالأطباق الطائرة وأولئك الذين لا يؤمنون بها.

553
00:47:37,260 --> 00:47:38,320
لم أصدق ذلك.

554
00:47:38,990 --> 00:47:41,840
ليس حتى قفز هذا الشخص عليّ وعضني.

555
00:47:44,340 --> 00:47:47,420
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟

556
00:47:50,060 --> 00:47:52,540
أتمنى أن أقول شيئًا أسهل لتسمعه.

557
00:47:52,720 --> 00:47:55,600
لقد سمعت تيد. سمعت صوته.

558
00:47:55,740 --> 00:47:57,800
هل تظن أن كلانا أصيب بالجنون في نفس الوقت؟

559
00:47:58,210 --> 00:47:59,800
الجنون ليس معديا.

560
00:48:00,100 --> 00:48:01,990
لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن.

561
00:48:03,010 --> 00:48:05,030
لم يبق لي شيء لأؤمن به.

562
00:48:18,760 --> 00:48:20,790
أتمنى فقط أن لا يزال لدي المفتاح.

563
00:48:22,910 --> 00:48:25,750
إريك، أنا آسف، ولكن هذا يخيفني.

564
00:48:26,160 --> 00:48:27,710
أعلم يا كيلي. ثق بي.

565
00:48:27,710 --> 00:48:29,470
أنا أفهم ما الذي تمر به.

566
00:48:29,690 --> 00:48:32,370
لكن كل ما عليك فعله هو حبسي والخروج.

567
00:48:32,860 --> 00:48:34,370
أنا فقط بحاجة لك أن تفعل هذا.

568
00:48:35,270 --> 00:48:36,650
يمكنك فعل هذا...

569
00:48:36,980 --> 00:48:38,650
عليك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

570
00:48:42,450 --> 00:48:43,970
دعنا نذهب!

571
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
أنا وتيد كنا نعمل عليها عندما مات.

572
00:49:23,540 --> 00:49:26,890
لقد بدا الأمر معقدًا بالنسبة لي في ذلك الوقت وما زال يبدو معقدًا الآن.

573
00:49:32,280 --> 00:49:33,830
هل كل هذه الأشياء من والديك؟

574
00:49:34,990 --> 00:49:35,830
نعم.

575
00:49:38,110 --> 00:49:40,210
بعد أن ساعدني والدك في تصويب

576
00:49:40,210 --> 00:49:42,520
أشياء الجنازة، لم يكن لدي المزيد من المال.

577
00:49:44,440 --> 00:49:47,560
لذلك قمت بدفع هذا الوديعة..

578
00:49:49,130 --> 00:49:51,740
خير من أن تتخلص من شيء وتندم عليه يوما ما.

579
00:49:54,570 --> 00:49:57,400
لا أستطيع أن أفعل هذا. لا أستطيع أن أقفل عليك هنا.

580
00:49:57,490 --> 00:49:59,180
عليك أن تفعل ذلك، كيلي.

581
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
عليك أن تفعل ذلك.

582
00:50:07,380 --> 00:50:09,400
ماذا يحدث لك؟

583
00:50:09,480 --> 00:50:11,180
فقط أغلق الباب كيلي.

584
00:50:11,690 --> 00:50:13,300
فقط أقفل الباب...

585
00:50:16,750 --> 00:50:18,520
مجرد قفل الباب!

586
00:50:22,690 --> 00:50:23,720
قفل الباب.

587
00:51:10,580 --> 00:51:11,490
اريك؟

588
00:52:15,790 --> 00:52:17,790
لكن ماذا حدث هنا؟

589
00:52:21,510 --> 00:52:22,850
ماذا يحدث هنا؟

590
00:52:23,860 --> 00:52:25,350
ماذا تفعل هنا يا فتى؟

591
00:52:25,350 --> 00:52:28,420
ماذا... أين ملابسك يا فتى؟ ما الذي تفعله هنا؟

592
00:52:28,510 --> 00:52:30,310
كيف وصلت إلى هنا؟ هل أحدثت هذه الفوضى؟

593
00:52:30,650 --> 00:52:32,470
هل ألحقت هذا الضرر بباب منزلي؟

594
00:52:35,390 --> 00:52:36,940
رد.

595
00:52:37,320 --> 00:52:38,940
ابتعد عني يا فتى!

596
00:52:39,700 --> 00:52:43,880
أنت مدين لي، من الأفضل أن تخرج من هنا يا فتى.

597
00:52:44,510 --> 00:52:45,500
أقول الآن!

598
00:52:45,600 --> 00:52:46,520
اريك !؟

599
00:52:46,560 --> 00:52:48,010
لأنني سأتصل بالشرطة...

600
00:52:48,150 --> 00:52:50,560
سيصلون بسرعة كبيرة لدرجة أنهم...

601
00:52:51,100 --> 00:52:51,490
اريك!

602
00:52:51,490 --> 00:52:54,920
من الأفضل أن تهرب يا فتى. لأنك سوف تكون لي!

603
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
اذهب يا كيلي، قم بالقيادة! يذهب!

604
00:52:57,660 --> 00:52:59,180
سأحصل عليك يا فتى!

605
00:52:59,650 --> 00:53:02,550
لدي رقم الترخيص الخاص بك، أستطيع أن أرى رقم الترخيص الخاص بك.

606
00:53:04,490 --> 00:53:06,290
يا فتى، سأحصل عليك...

607
00:53:07,820 --> 00:53:09,580
لقد حدث ذلك، تمامًا كما قال تيد.

608
00:53:10,000 --> 00:53:11,930
لم أستطع التوقف، لم أكن أعرف حتى...

609
00:53:11,930 --> 00:53:13,220
ما الذي تتحدث عنه؟

610
00:53:13,220 --> 00:53:16,200
لقد فعلت... لقد قتلت الليلة الماضية، كيلي.

611
00:53:16,760 --> 00:53:18,200
لا، أنت لم تقتله!

612
00:53:18,430 --> 00:53:19,600
لقد كان أنا!

613
00:53:19,820 --> 00:53:22,080
لا يمكن أن يكون أنت، أنت لم تغادر!

614
00:53:22,080 --> 00:53:24,080
أنت لم تخرج الليلة الماضية.

615
00:53:24,620 --> 00:53:26,040
لكن الباب فُتح بالقوة.

616
00:53:26,040 --> 00:53:27,940
لكني سأعود لرؤيتك هذا الصباح،

617
00:53:27,940 --> 00:53:30,760
وكان لا يزال مغلقا. لقد فتحته!

618
00:53:30,760 --> 00:53:32,890
لقد كنت فاقداً للوعي. لم أكن أعرف ماذا أفعل!

619
00:53:33,170 --> 00:53:34,980
لم أعلم إن كنت أحاول إيقاظك...

620
00:53:35,210 --> 00:53:36,690
كنت خائفة!

621
00:53:38,240 --> 00:53:40,330
أياً كان أو أياً كان من قتل هؤلاء الناس، إريك...

622
00:53:40,960 --> 00:53:42,730
لا يمكن أن يكون أنت.

623
00:53:45,260 --> 00:53:46,310
إذن هناك آخر ...

624
00:53:46,770 --> 00:53:47,710
ماذا؟

625
00:53:48,570 --> 00:53:50,430
إذا لم أكن الشخص الذي تمكن من المغادرة الليلة الماضية...

626
00:53:51,270 --> 00:53:53,010
وهذا يعني أن هناك واحدًا آخر هناك.

627
00:53:53,700 --> 00:53:55,250
ربما... ربما هو الذي...

628
00:53:55,260 --> 00:53:57,250
ما الذي تتحدث عنه؟

629
00:53:58,540 --> 00:54:01,210
من بدأ هذه السلالة...

630
00:54:02,300 --> 00:54:03,640
الشخص الذي هاجم تيد!

631
00:54:05,170 --> 00:54:06,870
يمكنه أن يأخذ هذه اللعنة بعيداً عني.

632
00:54:06,870 --> 00:54:08,870
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟

633
00:54:11,640 --> 00:54:13,040
أولا يجب أن أجده.

634
00:54:15,250 --> 00:54:17,080
لذلك لا بد لي من قتله.

635
00:54:39,800 --> 00:54:41,060
إريك، فكر في هذا.

636
00:54:41,150 --> 00:54:42,290
ما هو هناك للتفكير؟

637
00:54:42,410 --> 00:54:44,430
أنت رهن الاعتقال، لا يمكنك الهروب.

638
00:54:44,980 --> 00:54:46,670
ليس لدي خيار يا كيلي...

639
00:54:47,310 --> 00:54:48,570
دعني أذهب معك.

640
00:54:48,730 --> 00:54:49,800
لا تكن مجنونا!

641
00:54:49,910 --> 00:54:52,390
ولم لا؟ يبدو أن الجميع كذلك.

642
00:54:52,870 --> 00:54:55,120
لديك ما يكفي من المشاكل لوالدك...

643
00:54:55,360 --> 00:54:57,120
الهروب مع بالذئب؟

644
00:54:58,160 --> 00:54:59,740
كيف سيكون أطفالنا؟

645
00:55:00,040 --> 00:55:00,900
اريك...

646
00:55:03,010 --> 00:55:04,980
مجرد القليل من الفكاهة السوداء لتناسب المزاج.

647
00:55:12,040 --> 00:55:14,110
والدي يحتاج لبعض الوقت وحده...

648
00:55:15,250 --> 00:55:17,160
إنه يقيم في كوخ في أروهيد.

649
00:55:22,020 --> 00:55:25,180
سأتأكد من أن كوني تستطيع رعاية هيثكليف حتى ذلك الحين.

650
00:55:25,580 --> 00:55:26,470
نعم؟

651
00:55:27,460 --> 00:55:31,260
دعني أحزم بعض الأشياء ثم سنتوقف عند منزلك

652
00:55:33,060 --> 00:55:36,000
أعتقد... سأنتظر هنا. لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

653
00:55:42,390 --> 00:55:43,830
ربما يجب عليك الاتصال بمحاميك.

654
00:55:44,100 --> 00:55:45,050
وأقول له ماذا؟

655
00:55:45,540 --> 00:55:47,360
أنني سأذهب في رحلة صيد بالذئب؟

656
00:55:48,400 --> 00:55:50,840
كانوا يضعونني في غرفة مطاطية مع علبة من الأقلام الملونة.

657
00:55:52,250 --> 00:55:53,850
أعتقد أنه من الأفضل عدم قول أي شيء.

658
00:55:54,700 --> 00:55:58,000
الولد ليس بالجوار! هذه حقيقة يا رودي!

659
00:55:58,460 --> 00:56:00,950
لقد تحدثت مع والدك الليلة الماضية،

660
00:56:00,950 --> 00:56:03,630
قال أنك لم تتمكن من العثور عليه لمدة يومين...

661
00:56:03,630 --> 00:56:05,340
هذا يعني أنه فاته موعد المحكمة هذا الصباح.

662
00:56:06,740 --> 00:56:09,180
لا يهمني إذا كان لديك تأجيل، هذا لا يهم.

663
00:56:09,370 --> 00:56:10,450
ولا تستطيع الاتصال به

664
00:56:10,450 --> 00:56:13,300
لذلك فهو لا يعلم أنه سيتم إعادته. لقد هرب.

665
00:56:15,580 --> 00:56:18,940
كان من المفترض أن يكون في المحكمة اليوم، ولم يتم العثور عليه.

666
00:56:19,220 --> 00:56:21,170
ألا ترى أن إريك كورد هذا قد هرب؟

667
00:56:21,170 --> 00:56:23,450
لماذا لا تحصل على كلب مرشد ونظارات شمسية، هاه؟

668
00:56:25,740 --> 00:56:29,280
حسنًا، كل شيء على ما يرام. سأعطيك فرصة. أعدك.

669
00:56:29,280 --> 00:56:31,780
أعدك أنني لن أفعل أي شيء حتى تعود إلي.

670
00:56:33,810 --> 00:56:34,920
ستيلا، اتصل بـ "الهندي".

671
00:56:34,960 --> 00:56:36,470
انه ليس هنديا.

672
00:56:36,620 --> 00:56:39,620
وهو ثلث السكان الأصليين فقط من جهة جدته.

673
00:56:39,620 --> 00:56:43,520
حسنًا، اتصل بهذا الجزء الثالث، والباقي، وأعطه ملف إريك كورد.

674
00:56:43,660 --> 00:56:45,950
هل سترسل صائد جوائز لملاحقة هذا الصبي؟

675
00:56:46,070 --> 00:56:47,580
لقد قلت للتو أنك لن تفعل أي شيء!

676
00:56:47,690 --> 00:56:49,580
لذلك مقاضاة لي!

677
00:57:09,440 --> 00:57:10,180
كنت أتوقع هذا.

678
00:57:10,500 --> 00:57:14,390
إذًا أنت الرجل الذي يرسلونه إلى جميع أنحاء البلاد للبحث عن المجانين، أليس كذلك؟

679
00:57:15,060 --> 00:57:18,160
على الأقل هذا ما أخبرني به السيد أرماندو عندما اتصل بي.

680
00:57:18,840 --> 00:57:20,790
أعني، اعتقدت أن هذا كان تلفيقًا.

681
00:57:21,000 --> 00:57:22,550
كما تعلمون، هذه ليست طريقة شائعة للعيش.

682
00:57:22,880 --> 00:57:26,100
مثل ستيف ماكوين، هل تعلم؟ اذهب إلى مكان ما، التقط ملصقًا...

683
00:57:26,490 --> 00:57:29,540
ثم اخرج واقبض على النزوات. يجعل المال الجيد.

684
00:57:30,000 --> 00:57:31,020
أموال حقيقية.

685
00:57:31,510 --> 00:57:33,020
بالضبط كيف تكسب لقمة العيش.

686
00:57:34,480 --> 00:57:35,300
حسنًا.

687
00:57:45,640 --> 00:57:48,570
قل يا سيدي، ألا تستطيع... اه...

688
00:57:49,060 --> 00:57:53,490
انشر بعض المساحات الخضراء حولك، وسيساعدك بعض الشركاء، أليس كذلك؟

689
00:57:59,770 --> 00:58:01,100
لا...حسنا...

690
00:58:02,450 --> 00:58:03,740
بالطبع لا.

691
00:58:03,910 --> 00:58:07,640
بالطبع أود أن أسعى وراء هذا الشيء اللعين بنفسي في أي مكان.

692
00:58:07,640 --> 00:58:10,020
ماذا فعل ببابي... على أحد أن يفعل شيئاً.

693
00:58:10,370 --> 00:58:13,320
الشرطة لا قيمة لها. لقد جاؤوا إلى هنا،

694
00:58:13,510 --> 00:58:15,180
وقد أعطوني بطاقة عمل رائعة.

695
00:58:15,180 --> 00:58:16,860
أتذكر رقم الترخيص بالكامل.

696
00:58:17,820 --> 00:58:19,960
وكأنني من المفترض أن أقوم بعملهم.

697
00:58:20,920 --> 00:58:22,730
في السينما رقمين..

698
00:58:22,860 --> 00:58:24,270
ولون السيارة وفرقعة!

699
00:58:24,270 --> 00:58:26,110
وبعد عشرين دقيقة، وصلوا إلى تشيليندرو.

700
00:58:26,140 --> 00:58:28,410
هذا ما يسمونه... تشيليندرو.

701
00:58:29,680 --> 00:58:31,200
ثم الشريف...

702
00:58:31,390 --> 00:58:33,400
يأتون ويذهبون ولا أحد يدفع لي.

703
00:58:33,700 --> 00:58:36,140
لماذا لا تصلح هذا الباب حتى تدفع لي؟

704
00:58:36,350 --> 00:58:39,640
لكنهم لن يدفعوا لي حتى يكتشفوا ما حدث.

705
00:58:40,120 --> 00:58:41,590
حسنًا، سأخبرك بما حدث..

706
00:58:41,670 --> 00:58:47,020
هذه المجموعة من الأشخاص المجانين، يستنشقون الكولا، وعقار إل إس دي، وجميع أنواع المخدرات...

707
00:58:47,150 --> 00:58:49,020
تعالوا هنا ودمروا المكان...

708
00:58:49,120 --> 00:58:51,020
يقتحمون...ولكنهم لا...

709
00:58:51,500 --> 00:58:55,640
يقول الشريف أنه لم يقتحم أحد الدخول. لقد اقتحموا المكان للخروج!

710
00:58:55,840 --> 00:58:58,560
وهذا ليس له أي معنى بالنسبة لي، مهما حدث.

711
00:59:00,300 --> 00:59:01,930
مهلا، ما هذا؟

712
00:59:03,710 --> 00:59:04,780
ما هذا يا سيدي؟

713
00:59:09,030 --> 00:59:12,160
لقد اقتحموا المكان للدخول والخروج، وهذا لا يشكل أي فرق بالنسبة لي.

714
00:59:12,310 --> 00:59:14,160
وفي كلتا الحالتين، فهو التخريب.

715
00:59:14,490 --> 00:59:16,870
إنهم ينهون هذا العالم بالتخريب...

716
00:59:18,020 --> 00:59:19,830
أكره التخريب..

717
00:59:35,480 --> 00:59:36,870
إريك، دعنا نعود.

718
00:59:37,600 --> 00:59:38,870
إريك، هيا.

719
00:59:40,030 --> 00:59:40,870
انتظر.

720
00:59:41,170 --> 00:59:43,060
كان من المفترض أن تكون في المحكمة هذا الصباح.

721
00:59:43,060 --> 00:59:44,570
هيا، دعونا نعود.

722
00:59:44,590 --> 00:59:46,570
إنه هنا يا كيلي.

723
00:59:47,380 --> 00:59:48,980
لم تكن هناك وفيات أخرى!

724
00:59:49,140 --> 00:59:50,580
لم يحدث شيء.

725
00:59:51,140 --> 00:59:52,020
إنه هنا.

726
00:59:53,310 --> 00:59:54,180
أستطيع أن أقول.

727
00:59:57,130 --> 00:59:58,090
أستطيع أن أشعر به.

728
01:00:00,710 --> 01:00:02,710
كان تيد يعمل على متن قارب صيد عندما تعرض للهجوم.

729
01:00:03,920 --> 01:00:05,000
يا إلهي إريك...

730
01:00:05,670 --> 01:00:08,650
أعني أن اليومين الماضيين كانا رائعين حقًا.

731
01:00:09,140 --> 01:00:11,020
أنت تخيفني مرة أخرى.

732
01:00:11,490 --> 01:00:13,510
أنا لم أشرح لك ذلك، كيلي.

733
01:00:15,420 --> 01:00:17,190
لا أستطيع إلا أن أقول.

734
01:00:20,280 --> 01:00:21,940
العودة إلى الموتيل.

735
01:00:23,260 --> 01:00:25,100
تعال معي!

736
01:00:25,370 --> 01:00:26,660
اريك!

737
01:02:30,090 --> 01:02:32,800
ماذا تفعل على قاربي يا فتى؟

738
01:02:34,090 --> 01:02:35,540
كنت أبحث عن عمل وفكرت....

739
01:02:35,540 --> 01:02:38,920
ما يجب أن تفكر فيه هو عدم ركوب قارب أي شخص!

740
01:02:39,110 --> 01:02:42,030
إلا إذا كنت قد حصلت على إذن للقيام بذلك.

741
01:02:43,050 --> 01:02:43,900
نعم يا سيدي.

742
01:02:44,060 --> 01:02:45,260
انتظر لحظة...

743
01:02:47,410 --> 01:02:49,630
نعم...تعال معي.

744
01:03:03,940 --> 01:03:05,500
أنت الكابتن سكورزيني، أليس كذلك؟

745
01:03:05,850 --> 01:03:07,090
أنا أكون.

746
01:03:08,390 --> 01:03:09,520
أنا إريك كورد.

747
01:03:21,310 --> 01:03:22,600
اجلس.

748
01:03:28,150 --> 01:03:29,090
لذا...

749
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
لماذا أتيت إلى هنا يا فتى؟

750
01:03:33,180 --> 01:03:35,580
لقد أخبرتك أنني أبحث عن عمل...

751
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
لماذا أتيت يا فتى؟

752
01:03:43,720 --> 01:03:45,560
أنت واحد مني، أليس كذلك؟

753
01:03:46,050 --> 01:03:47,560
نعم...

754
01:03:49,550 --> 01:03:52,040
لقد قابلت واحداً مني، أليس كذلك؟

755
01:03:52,510 --> 01:03:54,040
انا اعرف...

756
01:03:54,040 --> 01:03:55,610
إذن أنت تعرف ما يحدث لي.

757
01:03:56,190 --> 01:03:58,370
لقد وجدتني، أليس كذلك؟

758
01:03:59,890 --> 01:04:04,960
هل تعتقد أنني لم أشعر بك، قبل أن تشعر بي بوقت طويل؟

759
01:04:05,750 --> 01:04:09,530
أو هل تعتقد أن غرائزك يمكن مقارنتها بغرائزي؟

760
01:04:09,870 --> 01:04:11,530
هل تعتقد ذلك يا فتى؟

761
01:04:11,680 --> 01:04:14,580
لقد مات صديقي، لقد قتلته.

762
01:04:14,610 --> 01:04:16,190
لقد قتل، أليس كذلك؟

763
01:04:16,600 --> 01:04:20,160
لقد أنقذت صديقك من حياته الرهيبة...

764
01:04:21,930 --> 01:04:25,590
لكن ليس قبل أن يحضرك إلى النادي.

765
01:04:26,340 --> 01:04:28,260
لا أريد أن أكون هذا.

766
01:04:28,360 --> 01:04:29,840
ثم اقتل نفسك.

767
01:04:30,070 --> 01:04:33,880
هكذا يموت المستذئب يا فتى. بأيديكم.

768
01:04:33,950 --> 01:04:37,910
أو لرصاصة فضية. أو بواسطة مستذئب آخر.

769
01:04:41,670 --> 01:04:44,130
هل أتيت لقتلي؟

770
01:04:46,930 --> 01:04:48,650
وهذا ما كان من أجله، إيه!

771
01:04:51,020 --> 01:04:52,530
ولكن ليس الليلة.

772
01:04:53,070 --> 01:04:54,890
ليس الليلة، لا.

773
01:04:55,380 --> 01:04:56,890
لأن الليلة...

774
01:04:57,360 --> 01:04:58,780
نحن نصطاد.

775
01:04:59,050 --> 01:05:00,080
لا لا.

776
01:05:00,080 --> 01:05:03,010
أوه نعم. لقد بدأت بالفعل.

777
01:05:03,750 --> 01:05:05,820
لكن لا تعرف؟

778
01:05:07,230 --> 01:05:10,730
لأنه لا توجد إشارة، لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟

779
01:05:10,920 --> 01:05:12,520
سوف يحدث، سوف ترى.

780
01:05:12,970 --> 01:05:15,490
لست بحاجة إلى انتظار الإشارة.

781
01:05:15,850 --> 01:05:18,930
أعلم بالفعل أن الدورة قد بدأت.

782
01:05:19,010 --> 01:05:23,440
أستطيع أن أشعر به في داخلي. قوي...

783
01:05:23,600 --> 01:05:25,440
والليلة...

784
01:05:25,690 --> 01:05:27,080
سوف نحتفل.

785
01:05:27,500 --> 01:05:29,080
كلا منا.

786
01:05:29,110 --> 01:05:31,890
في كل المطمئنين.

787
01:05:32,100 --> 01:05:33,520
معاً.

788
01:05:55,480 --> 01:05:58,100
ماذا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل إذا كان قويا كما تقول.

789
01:05:58,580 --> 01:06:00,510
سيتعين علينا أن نقلق بشأن ذلك غدًا.

790
01:06:00,630 --> 01:06:03,420
الآن عليك أن تربطني وتحبسني في الحمام.

791
01:06:05,610 --> 01:06:07,440
يجب أن يكون هذا الحبل قوياً بما فيه الكفاية.

792
01:06:08,610 --> 01:06:09,970
افعلها كيلي.

793
01:06:10,590 --> 01:06:12,350
بمجرد أن أكون مقيدًا، اخرج من هنا.

794
01:06:12,780 --> 01:06:14,460
ثم قم بإعطاء معلومات مجهولة المصدر للشرطة المحلية

795
01:06:14,460 --> 01:06:16,350
قائلا أن سكورزيني هو قاتل الصحيفة.

796
01:06:16,930 --> 01:06:18,660
إذا ذهبت وتحققت، فقد تجد أو

797
01:06:18,660 --> 01:06:20,680
شوف حاجة واعتقله مش عارف...

798
01:06:47,730 --> 01:06:50,140
كيلي انتظر، لقد نسيت أن أخلع ملابسي!

799
01:06:50,670 --> 01:06:53,180
أعتقد أنني سأقوم دائمًا بتجديد خزانة ملابسي ...

800
01:06:54,730 --> 01:06:56,930
لا يزال لديك حس الفكاهة،

801
01:06:56,970 --> 01:06:58,160
هذا جيد يا فتى.

802
01:06:58,640 --> 01:06:59,570
كيلي!

803
01:07:01,120 --> 01:07:02,630
إنها بخير يا فتى...

804
01:07:02,660 --> 01:07:04,830
إنها تقول وداعا.

805
01:07:04,890 --> 01:07:08,950
إنها على وشك أن يلتهمها الذئب الكبير السيئ!

806
01:07:09,100 --> 01:07:11,440
تماما كما في الحكاية الخيالية.

807
01:07:14,310 --> 01:07:16,690
لدي روح الدعابة أيضاً يا فتى

808
01:07:16,940 --> 01:07:18,380
ليس عندي؟

809
01:07:22,150 --> 01:07:23,070
يساعد!

810
01:07:23,230 --> 01:07:24,150
أوقفوه...

811
01:07:55,200 --> 01:07:56,220
مساعدة!

812
01:07:57,190 --> 01:07:58,930
هل هناك أحد هناك، ساعدني!

813
01:08:10,120 --> 01:08:13,670
الحمد لله، عليك مساعدتي، لقد اقتحمني أحدهم وسرقني.

814
01:08:14,170 --> 01:08:17,840
مهما ورطت نفسك فيه، لا أحتاج أن أعرف.

815
01:08:32,490 --> 01:08:35,380
مهلا، ماذا تفعل، من أنت؟

816
01:08:36,090 --> 01:08:37,700
الاسم روغان...

817
01:08:39,600 --> 01:08:41,950
انظر، أنا بساطك السحري الذي ستأخذك منه

818
01:08:41,950 --> 01:08:44,830
عد إلى زنزانتك النظيفة التي تنتظرك.

819
01:08:44,950 --> 01:08:46,340
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!

820
01:08:46,480 --> 01:08:48,830
بالطبع أنت لا تعرف. اسمه ليس إريك كورد أيضًا.

821
01:08:48,910 --> 01:08:51,400
ولا متهم بقتل زميله في الغرفة.

822
01:08:51,510 --> 01:08:53,520
ولا حتى غبيا بما فيه الكفاية....

823
01:08:53,630 --> 01:08:56,320
تخطي الكفالة وتفويت موعد المحكمة.

824
01:08:59,020 --> 01:09:00,660
ومع ذلك لا أهتم.

825
01:09:01,060 --> 01:09:02,880
حسنًا يا رجل، سأذهب معك، لا يهمني.

826
01:09:02,930 --> 01:09:05,630
لكن الفتاة التي كنت معها اختطفت.

827
01:09:06,460 --> 01:09:10,390
اللعنة، كانت. هذا المجنون يانوس سكورزيني سيقتلها.

828
01:09:12,240 --> 01:09:13,610
عليك أن تصدقني!

829
01:09:13,670 --> 01:09:15,140
كل ما علي فعله يا بني...

830
01:09:15,140 --> 01:09:17,100
هذا ما أفعله الآن، استمتع بالرحلة.

831
01:09:17,100 --> 01:09:18,320
اسمعيني لماذا تفعلين هذا...

832
01:09:18,360 --> 01:09:19,450
لا تلمسني أبدًا.

833
01:09:22,460 --> 01:09:23,750
ما هذا بحق الجحيم؟

834
01:09:24,720 --> 01:09:26,280
هل تنزف يا فتى؟

835
01:09:26,880 --> 01:09:27,740
فقط اذهب.

836
01:09:28,300 --> 01:09:30,640
اذهب، اذهب، احبسني.

837
01:09:30,690 --> 01:09:32,120
هل أنت مجروح؟

838
01:09:32,240 --> 01:09:34,700
اذهب خلف كيلي، من فضلك. فقط، اذهب خلفها!

839
01:10:11,360 --> 01:10:13,270
أنت.. مريض..

840
01:10:14,730 --> 01:10:15,550
ماذا...

841
01:10:53,820 --> 01:10:55,120
ماذا بحق الجحيم لديك هناك؟

842
01:10:55,700 --> 01:10:56,830
لا أعرف...

843
01:12:44,020 --> 01:12:44,950
لا...

844
01:17:48,910 --> 01:17:49,500
كيل؟

845
01:17:57,940 --> 01:18:00,560
أنا أحبك إريك، أنا حقا أحبك.

846
01:18:03,110 --> 01:18:04,340
لا تقل شيئا....

847
01:18:06,070 --> 01:18:07,740
كيف يمكنك أن تعيش هكذا؟

848
01:18:12,160 --> 01:18:14,210
إنه شيء فظيع مثل السرطان

849
01:18:14,210 --> 01:18:16,430
أو شيء من هذا القبيل، عندما يكون لديك، لديك.

850
01:18:16,610 --> 01:18:18,330
إنه بداخلك، وأنت تعلم...

851
01:18:18,810 --> 01:18:20,490
لكنه يستمر في التجول، ويستمر في العيش.

852
01:18:20,660 --> 01:18:21,740
ويستمر في الوجود...

853
01:18:23,270 --> 01:18:24,640
لا أستطيع أن أستسلم فحسب...

854
01:18:27,200 --> 01:18:28,930
ماذا ستفعل؟

855
01:18:30,920 --> 01:18:32,570
ابحث عن سكورزيني.

856
01:18:34,310 --> 01:18:36,110
اريك...

857
01:18:36,810 --> 01:18:39,530
لقد رأيت ما حدث، ورأيت ما أصبح عليه.

858
01:18:39,530 --> 01:18:41,050
لا أعرف ماذا رأيت كيلي.

859
01:18:42,640 --> 01:18:44,460
أتذكر فقط أنه أخذك...

860
01:18:49,220 --> 01:18:51,050
كنت أعرف أنني يجب أن آتي إليك.

861
01:18:53,540 --> 01:18:54,580
مساعدتك.

862
01:18:56,130 --> 01:18:57,500
هذا الفكر لم يتركني أبدا.

863
01:19:02,400 --> 01:19:06,680
ربما ليس جزءًا منك كثيرًا. ربما تنتهي؟

864
01:19:07,450 --> 01:19:08,230
لا.

865
01:19:10,830 --> 01:19:12,080
إنها مجرد بداية...

866
01:19:12,490 --> 01:19:13,810
لا أعرف كم من الوقت سأتمكن من ذلك

867
01:19:13,810 --> 01:19:15,480
تذكر الأشياء بعد أن أتحول.

868
01:19:22,740 --> 01:19:24,940
تحتاج إلى العثور على بعض المساعدة، أو شيء من هذا...

869
01:19:25,450 --> 01:19:26,710
أنا بحاجة للعثور على سكورزيني.

870
01:19:27,820 --> 01:19:29,060
هذه مساعدتي.

871
01:19:32,970 --> 01:19:34,550
هذا ما يجب أن أفعله.

872
01:19:36,830 --> 01:19:38,230
انه هناك.

873
01:19:39,660 --> 01:19:41,020
سأذهب خلفه.

874
01:20:19,530 --> 01:20:21,880
يجب أن أدفع التسعين ألفاً...

875
01:20:22,200 --> 01:20:25,090
تسعون ألفاً ولا يزال لدي صائد جوائز مفقود

876
01:20:25,960 --> 01:20:27,740
حسنًا، عندما اتصل روغان بالأمس قال

877
01:20:27,740 --> 01:20:29,610
الذي كان لديه تقدم جيد حقا على كورد...

878
01:20:29,610 --> 01:20:32,770
نعم، لديه مسار جيد، ولدي سيارة موستانج 20.

879
01:20:32,770 --> 01:20:36,180
سنوات، القطع المتساقطة، وهي الآن معروضة للبيع رسميًا.

880
01:20:38,560 --> 01:20:40,060
هل جربت "الهندي" في المنزل؟

881
01:20:40,420 --> 01:20:41,820
حاولت.

882
01:20:41,960 --> 01:20:42,680
حاول ثانية.

883
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
لقد حاولت للتو.

884
01:20:44,230 --> 01:20:46,990
ابتهج لي. لتسعين ألف أنا أستحق أن أكون متحمسا.

885
01:20:48,390 --> 01:20:49,280
أنا لا أصدق هذا...

886
01:20:49,610 --> 01:20:50,690
الآن سأضطر إلى استئجار صياد

887
01:20:50,690 --> 01:20:52,140
المكافآت للعثور على صائد الجوائز الخاص بي.

888
01:21:06,150 --> 01:21:08,350
هناك نوعان من الناس في هذا العالم..

889
01:21:08,900 --> 01:21:10,820
أولئك الذين يؤمنون بالأطباق الطائرة...

890
01:21:11,840 --> 01:21:13,040
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك.

891
01:21:22,590 --> 01:21:24,780
عندما لا يكون العالم مثل عالمنا

892
01:21:24,780 --> 01:21:26,980
العقل يعتقد، فنحن في كابوس.

893
01:21:28,050 --> 01:21:30,280
وليس هناك ما هو أسوأ من الكابوس..

894
01:21:31,240 --> 01:21:34,220
إلا واحدة لا يمكنك أن تستيقظ منها.

895
01:21:34,380 --> 01:21:37,160
ترجمة: رودريجو زيولي